» bleachHEART (...) Stwórzmy Społeczność Shinigami...

Lekcja Druga- trochę wykładu, trochę instrukcji, więcej nauki

W dzisiejszej lekcji będzie trochę wykładu (o hiraganie i czym różni się od katakany), instrukcji (jak zainstalować znaki wschodnioazjatyckie), oraz wspominana wcześniej tabelka z kaną.
Więc może zacznijmy od suchej teorii, czyli trochę o wcześniej wspomnianej już hiraganie. Została ona stworzona do zapisu słów i wyrażeń japońskich. Dziś używa się jej do:
- morfemów* w gramatyce
- słów japońskich, które nie mają własnych znaków kanji, albo są mało znane.
- jako furigana* do "przeliterowania" mniej znanych znaków kanji
- w materiałach dla dzieci i obcokrajowców

Do niektórych znaków hiragany (katakany też, ale o tym kiedy indziej) można dodać dwie kreseczki, bądź kółeczko udźwięczniające znak.
Symbol ゛ (dakuten- だくてん), czyli dwie kreseczki w prawym, górnym rogu udźwięcznia sylabę, czyli zmieniają k na g (か -> が), s na z (さ -> ざ), t na d (た -> だ). Wyjątkiem od tego regóły są mori zaczynające się na h, wtedy są one udźwięczniane do b (は -> ば).
Symbol ゜ (handakunen- はんだくてん), czyli kółeczko w prawym, górnym rogu udźwięcznia h na p (は -> ぱ).

Teraz czas na tebelkę z rozpisaną hiraganą. Są w niej także umieszczone mori udźwięcznione przez dakuten i handakuten, jednak nie musicie ich umieszczać w swoich tablekach, wystarczy, że odnotujecie ich obecność przy ćwiczeniach pisowni i będziecie o nich pamiętać (czyli, jednym słowem- przepiszcie tylko lewą część tabelki).

Bazowa Kana						..		Rozszerzenie ゛oraz ゜
	a	i	u	e	o			a	i	u	e	o
	あ	い	う	え	お			-	-	-	-	-
k	か	き	く	け	こ		g	が	ぎ	ぐ	げ	ご
s	さ	し	す	せ	そ		z	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
t	た	ち	つ	て	と		d	だ	ぢ	づ	で	ど
n	な	に	ぬ	ね	の
h	は	ひ	ふ	へ	ほ		b	ば	び	ぶ	べ	ぼ
							p	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ
m	ま	み	む	め	も		* zi (ji) -zu (zu) - di (ji) - du (zu)
y	や	-	ゆ	-	よ		* zi (ji) -zu (zu) - di (ji) - du (zu)
r	ら	り	る	れ	ろ
w	わ	-	-	-	を
n	ん
* si (shi) - ti (chi) - tu (tsu) - hu (fu)

W nawiasach podana jest wymowa, jeśli różni się od domyślnego słożenia (np. połączenia "s" i "i" nie czytamy jako "si", lecz "shi").

Następną sprawą, która nie raz pojawiła się w pytaniach jest to, jak zainstalować pakiet znaków wschodnioazjatyckich tak, by przeglądarka internetowa właściwie je wyświetlała, oraz, by móc pisać nimi w wordzie. Sprawa nie jest wbrew pozorom taka trudna.
Dla WindowsaXP wybieramy kolejno: panel sterowania-> Opcje regionalne i językowe-> zakładka "Języki"-> zaznaczamy pole przy "Zainstaluj pliki dla języków wschodnioazjatyckich"-> potwierdzamy swój wybór przez "OK". Prawda, że nie bolało? Dzięki temu możemy nie tylko czytać po japońsku, chińsku, czy koreańsku, ale pisać tymi językami w Wordzie chociażby. Jeśli jest z nami ktoś, kto używa Lnuxa, to niestety muszę go przeprosić- nie udało mi się wyszukać, w jaki sposób robi się to w tym systemie operacyjnym. Jednak przy następnej lekcji poprawię się i postaram się poszukać.
To gadania i teorii byłoby na tyle, zabierajmy się do lekcji.

か; が- wymawiamy, identycznie, jak polskie "KA", "GA"

Pisownia

- pierwsza linia idzie poziomo, zakręca w dół, z drobnym zakręten ku górze pod koniec
- druga linia pionowo w dół
- trzecia ukośnie w dół, od lewej do prawej
- z dwiema kreskami tworzy "GA"

き; ぎ- wymawiamy identycznie, jak polskie "KI", "GI"

Pisownia

- pierwsza linia poprzeczna
- druga również poprzeczna
- trzecia linia idzie w dół, pochylając się nieco w lewo
- czwarta zakręca w dół i kończy się przechodząc w poziomą ku prawej
- z dwiema kreskami tworzy "GI"

く; ぐ- wymawiamu identycznie, jak polskie "KU", "GU"

Pisownia

- linia idzie ukośnie, od prawego rogu do lewego, później zakręca do prawego
- z dwiema kreskami tworzy "GU"

け; げ- wymawiamy identycznie, jak polskie "KE", "GE"

Pisownia

- pierwsza kreska idzie pionowo w dół, pod koniec unozsąc się niego do góry, ku drugiej
- druga jest pozioma
- trzecia jest prowadzona pionowo, tworząc nieznaczny łuk od prawej, do lewej
- z dwiema kreskami tworzy "GE"

こ; ご- wymawiamy identycznie, jak polskie "KO", "GO"

Pisowania

- pierwsza linia idzie poziomo
- druga zakręca ku dołowi, kończąc się w poziomie
- z dwiema kreskami tworzy "GO"

Slownictwo

か - komar
き - drzewo
く - dziewięć
こ - dziecko
かい - muszla
いか - kałamarnica
きく - słyszeć, słuchać
かき - ostryga
おおきい - duży
けいかく - plan
こおこお - szkoła średnia
あかい - czerwony
いけ - staw
こえ - głos
おか - wzgórze
えかき - malarz
あき - jesień
かう - kupować
が - ale
げ - niski poziom
ご - pięć; słowo
えいが - film
かぎ - klucz
かぐ - mebel, meble
かげ - cień
あご - szczęka
がいこく - obcy kraj
ごあい - warunek
げき - dramat, sztuka
ごご - popołudnie

Ćwiczenia

Zapisz hiraganą

KA-
KI-
KU-
KE-
KO-
GA-
GI-
GU-
GE-
GO-
GA I KI E KU-
KI A GO U GU KA O-
KE E I GI KA E GE KO-
KO O KI A GA-

Zapisz w rōmaji

げ-
ご-
き-
か-
ぐ-
ぎ-
こ-
く-
け-
が-
がこきいあ-
くけえこう-
ぎおかけく-
げうこぐえ-
ごかいうか-

Napisz znaczenie słów
ごあい -
こおこお -
いか -
がいこく -
きく -
げ -
く -
が -
かき -
かぐ -
けいかく -
あご -
えかき -
げき -
えいが -

Przetłumacz słowa na język japoński

kupować -
staw -
cień -
dziecko -
wzgórze -
popołudnie -
drzewo -
głos -
pięć -
komar -
czerwony -
duży -
klucz -
muszla -
jesień -

Na dziś to tyle. Mam tylko nadzieję, że o niczym nie zapomniałem znowu, jeśli jednak tak by się stało, to proszę o wiadomości. Do następnego razu.
c.d.n...

*morfem-najmniejsza, znaczeniowo niepodzielna cząstka wyrazu
*furigana-znaki używane do zapisu fonetycznego ideogramów, używane w piśmie japońskim. Są one stawiane nad lub obok ideogramów.